bogactwo domu, bogaty dom

[Martinus Petrus Garrulus]

no coś takiego... a thesaurus to nie jest przypadkiem rzeczownik a domus w tym wypadku DOPEŁNIACZEM?

[anima sola]

mimo wszystko; thesaurus ma inne znaczenie nie pasuje do tłumaczenia... może mój słownik jest wybrakowany, ale głosi, że rzeczownik tłumaczymy poprzez: spiżarnia, kopalnia, skarbiec. A znowuż forma przymiotnikowa oznacza: bogaty, opływający w luksusie...

[Martinus Petrus Garrulus]

no pewnie, wybrakowany, co jeszcze?

ja to napisałem mając na myśli: "skarb domu"

[anima sola]

skoro tak, to muszę się z Tobą zgodzić...
Audienda et altera pars.

[parviscius]

mimo wszystko; thesaurus ma inne znaczenie nie pasuje do tłumaczenia... ...

et protulit inde omnes thesauros domus Domini et thesauros domus regiae et concidit universa vasa aurea quae fecerat Salomon rex Israhel in templo Domini iuxta verbum Domini
>> I wyniósł stamtąd wszystkie skarby domu Pańskiego, i skarby domu królewskiego, i potłukł wszystkie naczynia złote, które był sprawił Salomon, król Izraelski, w kościele Pańskim, jako był powiedział Pan.

[Helwiusz Pertynaks]

anima sola, z jakiego korzystasz słownika?