ciemna strona księżyca

[Jakub]

Jak w temacie.

Czy "absconditum aversum lunae" będzie dobrze?

Z góry dziękuję za odpowiedź i ewentualne sugestie.

[anima sola]

charta obscura lunae

[Martinus Petrus Garrulus]

a może: lunae pars obscura?

[anima sola]

pars i charta to synonimy, zarówno jedno, jak i drugie tłumaczenie jest dobre.

[parviscius]

pars i charta to synonimy, zarówno jedno, jak i drugie tłumaczenie jest dobre.

Fortasse sed in Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum sive Originum Libri III titulo LIII scribitur

• Lunam quidam philosophi dicunt proprium lumen habere, globique eius unam partem esse lucifluam, aliam vero obscuram

[Helwiusz Pertynaks]

anima sola, chodzi Ci, że "pars" i "charta" to synonimy tak jak po polsku strona w książce i strona księżyca? Jezeli tak to po łacinie się tak nie mówi, to straszny polonizm, nawet ja nie do końca czuły jeszcze na takie rzeczy to widzę. Chociaż oczywiście możesz mieć to poparte jakimś autorem, który użył owej charta w tym własnie znaczeniu.

[Martinus Petrus Garrulus]

słuchajcie, to jest słownictwo fachowe, astronomiczne, trzeba więc sprawdzić, jak o tym pisali niegdyś astronomowie.

[Helwiusz Pertynaks]

Sądzisz, że pisaliby "charta lunae"?

[Regiomontanus]

Najpierw trzeba się upewnić, że wszyscy mówimy o tym samym. Niektórzy nazywają "ciemną stroną" część niewidoczną z Ziemi, co oczywiście jest nieporozumieniem, bo strona niewidoczna jest oświetlona tak samo często, jak widoczna.

Tak więc mamy:

pars illuminata - część oświetlona
pars umbrosa - część nieoświetlona

pars terrae opposita - część niewidoczna z Ziemi
pars terram respiciens - część widoczna z Ziemi

Źródło: Robertus Grosseteste, De sphaera,
http://www.grosseteste.com/cgi-bin/text ... phaera.xml (p. 29 - 30)