Proszę o sprawdzenie przetłumaczenia na łac.

mxaxdxlxexn · Post autor: **mxaxdxlxexn** » czw 05 mar 2009, 21:01

Mam przetłumaczyć z polskiego na łacinę. Prosze o sprawdzenie.

Uczniowie nie kochaja nauczyciela.
Discipulinon amant magistrum.

Martinus Petrus Garrulus

discipuli magistrum non amant

parviscius · Post autor: **parviscius** » pt 06 mar 2009, 05:51

mxaxdxlxexn pisze:Uczniowie nie kochaja nauczyciela.
Discipuli□non amant magistrum.

Martinus Petrus Garrulus pisze:discipuli magistrum non amant

PUTO ETIAM discipulī nōn amant magistrum DICI POSSE.

Martinus Petrus Garrulus

dici potest, sed hoc statu hoc melius videtur quod dixi

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pt 06 mar 2009, 22:24

Mi również bardziej podoba się wersja Martinusa, nie warto wyszczególniać jakoś magistrum.

parviscius · Post autor: **parviscius** » pt 06 mar 2009, 23:57

gramatyczne poprawne obie wersji i mxaxdxlxexn i Martinusa
stylistyczne - zgodny – lepiej wersja Martinusa - wersja stylistyczne nie zabarwiena, lecz stylistyczne neutralna .