prosze o przetlumaczenie

[54asia]

Bardzo prosze o przetlumacznie mi dwoch zdan oto one:
1Jesli wygram w totolotka kupię sobie samochód
2Gdybym byl Tobą zmieniłbym pracę

[anima sola]

Ponoć łacina jest językiem martwym... W starożytności nie grano w totolotka, ani nie podróżowano samochodami...

[anima sola]

Co do drugiego zdania; nie mam 100% pewności:
Si te sim, negotium mutem.

[Martinus Petrus Garrulus]

Si essem tu, negorium mutarem. - gdybym był tobą, zmieniłbym pracę

co z tego, ze nie grali w totolotka, ale grali w inne hazardy:P poza tym.. łacina wcale martwa nie jest:P

Si lottariae victor fuero, autocinetum emam. - jeśli będę zwycięzcą loterii, kupię samochód

lottaria - gra losowa (totolotek)
sortium alea - gra losowa
autocitetum - samochód

[Loghe]

Na pal będę wbijać, pasy będę drzeć jeśli ktoś mi powie, że łacina jest martwa.

[Flavius Aetius]

Możesz spróbować, ale wiedz, że odpowiem Ci tym samym.

[R. K. Miller]

Po raz kolejny- łacina jest językiem wegetującym. Taka jest rzeczywistość.

[Loghe]

Z tym się zgodzę, ale z jej "martwością" nigdy

[54asia]

Dziękuje bardzo A co powiecie na różnice w tłumaczniu tych zdań, bo są dwie wersje. Która jest napewno dobra?

[Martinus Petrus Garrulus]

które różnice? jeśli poprzednia byłaby dobra, to nie dawałbym innej

[innuendo]

Łacina jest wegetująca. Masz rację Kamilu. Ja nie wiem, dlaczego niektórzy filolodzy klasyczni próbują łacinę zabić.

[54asia]

Jescze raz bardzo dziekuję:D i prosiłabym o przetłumaczenie mi jescze jednego zdania :
Jeżeli wrócę do domu pójdę spać.

[Martinus Petrus Garrulus]

no ale zakładasz, ze wrócisz? czy nie powinno być: kiedy wrócę?

si (jeśli) / cum (kiedy) domum rediero, dormitum ibo / dormiam

[54asia]

nauczycielka nam podyktowala "jezeli" wróce do domu... dziekuje bardzo za przetlumacznie:)