Kto zna Tłumaczenie Strzeż mnie Boże ode złego

ysiaczek · Post autor: **ysiaczek** » wt 17 mar 2009, 11:27

Proszę o przetłumaczenie słów

Strzeż mnie Boże, ode złego

znalazłam coś takiego:

Cave me Deus, nos a malo
ale podejrzewam, że coś w tym zdaniu jest nie tak....

Chodzi mi o poprawną formę, wiem był podobny temat ale chodziło o Tuere me Deus! - chroń mnie Boże (np. od niebezpieczeństw)

A mi chodzi konkretnie o strzeżmnie Boże ode zlego ...

Martinus Petrus Garrulus

absolutnie źle.

proszę zapoznać się z regulaminem

już kilka razy ktoś o to pytał

ysiaczek · Post autor: **ysiaczek** » wt 17 mar 2009, 20:51

viewtopic.php?t=4148&highlight=strze%BF+mnie+bo%BFe

Znalazłam tylko to ale tam jest tylko strzeż mnie Boże i pozatym w końcu i tak nie wiadomo która wersja jest ostateczna :/
Nie mam nic wspólnego z łaciną ale bardzo bym chciała żeby to było poprawnie przetłumaczone:/
pozatym chodzi mi żeby było

ODE złego a nie od złego
I bardzo prosze nie pisać mi że nie znam regulaminu szukałam w wyszukiwarce i naprawde nie ma tam identycznego tematu, a jeśli się myle to proszę wysłać mi w odpowiedzi link do takiego tematu!

No to jeszcze raz:
pomożecie?

Strzeż mnie Boże, ode złego

Tytus Semproniusz Longus

Cave me Domine, a malo.

Helwiusz Pertynaks · Post autor: **Helwiusz Pertynaks** » wt 17 mar 2009, 23:01

A jaka róznicę widzisz w "ode złego" i "od złego". Bo w znaczeniu ja nie widzę żadnej. Musisz wiedzieć, że nikt Ci nie będzie przekładał słów, tylko sens. Znalazłem jeszcze taki temat: viewtopic.php?t=3434&highlight=strze%BF+mnie+bo%BFe

Martinus Petrus Garrulus

custodi, a nie cave - cave znaczyłoby "strzeż się przede mną"

Rodriguez · Post autor: **Rodriguez** » śr 18 mar 2009, 08:27

To może cave mihi?

parviscius · Post autor: **parviscius** » śr 18 mar 2009, 09:10

ysiaczek pisze:ODE złego a nie od złego

Strzeż mnie Boże, ode złego

Słownik poprawnej polszczyzny pisze:od - przyimek łączący się z rzeczownikami (lub wyrazami o ich funkcji) w dopełniaczu;
forma ode możliwa tylko w kilku tradycyjnych połączeniach (np. ode mnie, regionalnie: ode drzwi)

Helwiusz Pertynaks

No i co z tego, że w słowniku jest tak napisane? Zdaję sobie sprawę czym jest "ode". Tylko, że "od" w znaczeniu nie rózni się od "ode", a jeżeli tak bardzo Ci na tym "ode" zależy, to proponuję nie przekładać tego zdania na łacinę, bo wtedy zniknie ono bez powrotnie.

ysiaczek · Post autor: **ysiaczek** » śr 18 mar 2009, 19:24

W sumie macie racje, co za różnica, od czy ode

Reasumując:

custodi me Domine, a malo

czy na pewno samo a malo czy nos a malo ?
wiecie chce być pewna w 100%

i dzięki za tak liczne odpowiedzi

Lacrimosa · Post autor: **Lacrimosa** » śr 18 mar 2009, 19:27

"nos a malo" znaczyłoby "nas od złego".

Martinus Petrus Garrulus

custodi me, Domine, a malo - mnie
custodi nos, Domine, a malo - nas

ysiaczek · Post autor: **ysiaczek** » czw 19 mar 2009, 13:14

Wielkie dzięki za pomoc