Miał być...

Magnus Dux · Post autor: **Magnus Dux** » pt 03 kwie 2009, 21:26

Czy istnieje w języku łacińskim coś takiego jak "Mieć być" np.

Miał to być straszny film.

Martinus Petrus Garrulus

oczywiście można to wyrazić, ale w trochę inny sposób.

chodzi o horror? czy że to miała być kompletna klapa? i czy jest to takie: "i to ma być śmieszne?"

bo żeby to dobrze przetłumaczyć, trzeba zrozumieć, co miał na myśli autor:) bo... w różnych kontekstach różnie się to wyraża

Magnus Dux · Post autor: **Magnus Dux** » ndz 05 kwie 2009, 22:53

"Nie powiem, że to był straszny film, a miał to być horror".

O takie zdanie chcę przetłumaczyć.

Magnus Dux · Post autor: **Magnus Dux** » pt 10 kwie 2009, 23:55

To jak w końcu będzie?