pamiętaj kim jesteś

[semper_fidelis]

witam,
chyba nie było takiego tematu...
mógłby ktoś pomóc w przetłumaczniu ''pamiętaj kim jesteś'' lub ew. ''nie zapomnij kim jesteś''

[Tytus Semproniusz Longus]

mam dwie wersje:
Memento quis es
Memento quis sis

[Martinus Petrus Garrulus]

nie może być "quis es" (ind.) bo to zdanie zależne i musi mieć con.
tak więc najlepszą wersją jest: "quis sis memento"

[semper_fidelis]

a w wersji ''nie zapomnij kim jesteś''... ?
czy tak jest poprawnie: non obliviscror qius sis?

ten czasownik jest strasznie dziwny, nie mam pojęcia jak przekształcić go na tryb rozkazujący...

[Martinus Petrus Garrulus]

quis sis ne obliviscaris lub: ne oblitus sis (w sensie: nie zapomnij)