Mihi nomen Joanna est.Polona sum

[Giemziak]

Witam,prosze o sprawdzenie mojego pracy domowej. Mialam napisac pare zadan po lacinie na temat mojej rodziny.Zalaczam wersje polska tego tekstu poniewaz nie jestem pewna czy z mojej wersji lacinskiej da sie odczytac sens tego co chcialam napisac...

Tak wiec :

Mihi nomen Joanna est. Polona sum.Nata sum secunda ante Kalendas Maii a.D millesimo nongentesimo undenonagesimo.Studiosa sum.Nunc primam classem frequenta.Omnium disciplinarum maxime mihi placent lingua Italia et historia.Libenter Fabulae criminales lego et musicam audio.
Mea familia magna est.Meae matri nomen Maria est.Mater mea septima decima Augusti a.D millesimo nongentesimo quinguagesimo octavo.Maria coqua est.Labor multum gaudium sibi dat.Mater mea libros bonas libenter legit.Maria puella est.Amo se et cum matre multus tempo maneo.Mater mea magis patientia patre habet.
Meo patri nomem Boguslaw est.Meo patri maior mater est.Boguslaw duodevicesima Januarii a.D millesimo nongentesimo quinquagesimo quarto natus est.Meo pater diurnarius est et montes polonae ama.
maiorem fratrem habeo.Meo maiori fratri nomen Dawid est.Dawid sexta decima Marti a.D millesimo nongentesimo octogesimo sexta natus est.Studiosus est.
Felem pulchram habemus.Nostri felem nomen Pusia est Nostra familia felicis est.

***
Nazywam sie Joanna.Jestem Polka.Urodzilam sie 30.04.1989 Jestem studentka Obecnie chodze do pierwszej klasy.Ze wszytskich pzredmiotow najbardziej lubie j wloskii historie.Chetnie czytam powiesci kryminalne i slucham muzyki.

Moja rodzina jest liczna.Imie mojej matki to M.Moja Matka urodzila sie 17.08.1964 Maria jest kucharka Praca daje jej wiele radosci .Moja matka lubi czytac dobre ksiazki.Maria jest ladna.Kocham ja i z nia spedzam wiele czasu.Matka jest bardziej cierpliwa od ojca.

Moj ojciez nazywa sie B.Moj ojciec starszy jest od matki.B. urodzil sie 22.01.1954.Moj ojciec jest dziennikarzem i kocha polskie gory.

Mam starszego brata.Moj starszy brat nazywa sie Dawid.Dawid urodzil sie 16.03.1986.Jest studentem

Mamy ladnego kota.Nasz kot nazywa sie Pusia Nasza rodzina jest szczesliwa.


Z gory dzieki !

[Martinus Petrus Garrulus]

rano sprawdzę - teraz już jest za późno;)

[Giemziak]

Witam ponownie,

Prosze o sprawdzenie mojego zadania...

[Martinus Petrus Garrulus]

przepraszam, całkowicie zapomniałem o tym;)

Mihi nomen est Joanna. Polona sum. Nata sum pridie Kalendas Maias A.D. millesimo nongentesimo undenonagesimo. Primo/secundo semestri (dobrze byłoby dodać dyscyplinę i uczelnię) studeo. Omnium disciplinarum lingua Italica et historia mihi cordi sunt. Fabulas criminales fibentissime lego atque musicam audio.
Mea familia magna est. Meae matri nomen est Maria. Mater mea nata est ante diem sextum decimum Kalendas Septembres A.D. millesimo nongentesimo sexagesimo quarto. Maria coqua est. Labor gaudio ei est. Mater mea libros bonos libenter legit. Maria pulchra est. Amo eam et multum tempus ago cum ea. Mater mea maioris patientiae est quam pater meus.
Meo patri nomem est Boguslus. Pater meus matre mea maior est natu. Boguslaus ante diem undecimum Kalendas Februarias A.D. millesimo nongentesimo quinquagesimo quarto natus est. Pater meus diurnarius est et montes Poloni ei cordi sunt.
Meo fratri, maiori natu, nomen est David. Natus est postridie Idus Martias A.D. millesimo nongentesimo octogesimo sexto natus est. Studiosus est.
Felem pulchram habemus. Nostrae felem nomen est Pusia (łac. Plumulla). Nostra familia felix est.

wniosek: niektórzy (nauczyciele i nie tylko) nadal uważają, że czasownik w języku łacińskim zawsze stoi na końcu...

[Giemziak]

Dziękuje ślicznie!

[Martinus Petrus Garrulus]

jejć, zapomniałem jeszcze skomentować i zapytać:
jeśli chcemy powiedzieć, że studiujemy, to "studeo + Dat.". istnieje kilka możliwości wyrażenia na którym roku, semestrze etc... zdziwiło mnie to, że piszesz "studiosa sum" a jednocześnie używasz sformułowania "klasa"

tak więc liczę na odpowiedź, żeby można było ładnie uzupełnić lukę:)

[Giemziak]

I jeszcze jedna prosba, o poprawienie tego zadania :

Meae matri nomen est Maria.Mater mea nata est ante diem tertium decimum Kalendas Marti A.D millesimo nongentesimo quinquagesimo secundo.Meae matri denita medica est (jest dentystka).Maria non laborat quia in annuam pecuniam emeritem est (nie pracuje poniewaz jest na emeryturze)Mater mea coguit libenter( chetnie gotuje).Maria medicina nova placet(interesuje sie medycznymi nowosciami)

Maiorem sororem habeo.Mea soror maior me 1anno est.Sibi nomen est Barbara.Nata est ante diem quartum Kalendas Decembres A.D millesimo nongentesimo octogesimo secundo.Basia laborat (w salonie slubnym.....)Mea soror culturam (amerykanska) placet (interesuje sie kultura amerykanska)

Meo patri nomen est Marian.
Marian ante diem Kalendas Augustias A.D millesimo nongentesimo vicesimum altum Maias quinquagesimo primo.Parer meo est disciplina informatica (informatykiem)

Mihi nomen est Ewa.Polona sum.Nata sum ante diem vicesimus altum Kalendas Decembres A.D millesimo nongentesimo octogesimo primo. Taberna piscatorum habeo (mam, prowadze sklep spozywczy)Mea interest mos novissimus et musica( interesuje sie moda i muzyka)Libenter deambulatum eo sum cane (chetnie chodze z psem na spacery)Canem pulchram habeo.Meo cane nomen est Capri.Eum amo et Capri amicus meo est.

Z gory dzieki !