jedno zdanie

[imperator18]

Już ostatnio prosiłem o sprawdzenie mojego tłumaczenia, ale nikt nie pomógł. Prosze więc choc o jedno zdanie:

Sponsa enim pulchre et eleganter ornari et vetere more comi debet.
To jest czas przyszły, prawda?
Więc wyszło mi coś takiego
Narzeczona bowiem będzie miała obowiązek byc pieknie i wytwornie odzdobiona i według starego zwyczaju?

Mam nadzieje, że tym razem ktoś pomoże.
Z góry dzięki.

[anima sola]

Panna zabierze prostą tunikę i jasną togę, głowę okryję welonem i wieńcem, zachwycająco uczesze włosy.

[Kora]

Czas teraźniejszy.

[anima sola]

A to już jest logiczne Tłumaczenie zdania wyraźnie na to wskazuje

[biatas]

Sponsa enim pulchre et eleganter ornari et vetere more comi debet.
To jest czas przyszły, prawda? =nie, teraźniejszy: debet = powinna

Narzeczona bowiem /będzie miała obowiązek/(powinna) być pięknie i wytwornie ozdobiona i według starego zwyczaju (uczesana).

Duszyczko samotna, skąd u Ciebie takie dziwy ? Skąd ten tekst ? Może ja czegoś nie mogę odebrać , bo napisane sympatycznym atramentem?
--------------------------------------------------------------------------------
Czyżby to było z jakiegoś "artystycznego" tłumaczenia ?
Panna /zabierze prostą tunikę i jasną togę/, /głowę okryję welonem i wieńcem/,/ zachwycająco uczesze włosy/.