Może to i prosta sprawa ale tłumaczeń mam już kilka. Oczywiście każde inne
. Najbardziej pasujacym wydaje się tłumaczenie przysłane przez PAT, ale niestety tam też mam pewne wątpliwości co do form użytych w pewnych słowach.Zatem jeśli mógłbym prosić o pomoc w tej sprawie, byłbym bardzo wdzięczny. Na razie nie chcę podawać wersji PAT-owskiej żeby się nią nie sugerować. Podam na końcu, po Waszych propozycjach choćby nawet dla ciekawości i porównania.