Prośba o przetłumaczenie

[krissjag]

Witam serdecznie

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu: "Zawsze wierny rodzinie"

Nie wiem czy dobrze mi wyszło: Familiae semper fidelis


Pozdrawiam i dziękuje z góry za pomoc
Krzysztof

[Flavius Aetius]

Dobrze.

[krissjag]

Witam serdecznie

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu: "Oczy są zwierciadłem duszy"

Jedyne co udało mi się stworzyć to: "Oculus imago animi" ale wydaje mi się, że jest błędne, ponieważ nie ma tutaj "zwierciadła" tylko "obraz".


Pozdrawiam i dziękuje z góry za pomoc
Krzysztof

[krissjag]

Dobrze.

Bardzo dziękuję.

[Flavius Aetius]

Oculi speculum animae (sunt).
Sunt nie jest obligatoryjne.

[Martinus Petrus Garrulus]

mi lepiej brzmi odwrotny szyk (ale to kwestia gustu): speculum animae oculi (jeśli chodzi o zwierciadło, w którym coś ma się odbijać jak w lustrze)
natomiast propozycja z "imago" wydaje mi się celniejszą, jeśli chodzi o to, że w oczach można zobaczyć, co w duszy gra - oczy odzwierciedlają stan duszy: animae imago oculi.

[Cookieshead]

Mamy także łacińską sentencję "Oculus animi index", co oznacza "Oko zwierciadłem duszy", choć mówiąc dosłownie "rejestrem".