Niczego nie żałuję - próby tłumaczenia

[Joana]

Witam serdecznie,

Mam ogromną prośbę. Kontaktowałam się już z wieloma osobami w tej sprawie, ale odpowiedzi są nadal bardzo różne.
Chciałabym przetłumaczyć na Łacinę zwrot: "Niczego nie żałuję" ("No Regrets").

Odpowiedzi, które do tej pory otrzymałam to:
- nullum desiderium
- sine luo
- haud desiderium
- non paenitens

Ponieważ znam Łacinę tylko od mojego dziadka, a jest ona dość uboga, nie potrafię tego sama przetłumaczyć.
Byłabym ogromnie wdzięczna za pomoc.

Z góry bardzo dziękuję.

pozdrawiam,
Joanna

[anima sola]

Według mnie: nullum desiderium

[Joana]

Według mnie: nullum desiderium

Dziękuję za szybką odpowiedź. I teraz kolejne pytanie
Czy twoja pewność jest 100% - owa?
Sprawdzałam w wielu słownikach i jestem "zamotana"...

[anima sola]

tak. W każdym razie jest poprawna gramatycznie.

[Joana]

Bardzo dziękuję.

[Joana]

Anima Sola, jeszcze raz dziękuje za pomoc.
Nie żebym miała wątpliwości co do Twojej znajomości ŁACINY ale chciałabym bardzo prosić innych użytkowników forum o opinie (?)

[Helwiusz Pertynaks]

"nullum desiderium" znaczy tyle co : żadne pragnienie, żadna tęsknota; "niczego nie żałuję" to "nihil me paenitet"

[Joana]

Dziękuję

i właśnie o to mi chodzi... ile pytań tyle odpowiedzi.

[Helwiusz Pertynaks]

Moją wersję oczywiście pozostawiam do dalszej weryfikacji.

[parviscius]

nihil mē paenitet / nihil mē poenitet

[Joana]

Dziękuję za zainteresowanie tematem!

Czy mogę prosić o wyjaśnienie czym różnią się obie wersje jeśli chodzi o znaczenie?

I czy "kreska" nad literą "e" jest konieczna i co ona zmienia?

pozdrawiam

[Helwiusz Pertynaks]

Wszelkie te kreski są zbędne, a oznaczaja długość samogłosek, w każdym bądz razie ich brak nie jest błędem. Obie wersje nie różnią się niczym jeżeli chodzi o znaczenie, jedynie wersja z "ae" jest bardziej standardowa od tej z "oe".

[biatas]

non paenitet me alicuius rei znaczy raczej nie wstyd mi czegoś, żal mi z /powodu jakiejś winy/, natomiast "non miseret me mei/ tui, ullius rei, factorum, temporis praeteriti", nie żal mi siebie, ciebie jakiejś /żadnej - tylko jedno przeczenie/ rzeczy. czynów, minionego czasu