Sprawdzenie tłumaczenia (6 zdań)

Petroniusz · Post autor: **Petroniusz** » pt 26 cze 2009, 20:45

Witam, proszę o sprawdzenie poniższego tłumaczenia.

Poznałem was
Tamtego dnia
Byliśmy szczęśliwi
Teraz milczymy
Bez powodu
Zmienimy to

Cognoveram vos
In diem illa
Eramus beati
Nunc tacemus
Sine causa
Mutabimus id

Wszelkie poprawy prosiłbym z wyjaśnieniem gramatycznym

W końcu jak inaczej uczyć się łaciny

Z góry dziękuję

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pt 26 cze 2009, 20:50

Nie ma potrzeby dawać ppf., wystarczy cognovi,
Illo die, abl. temporis, tak jak eo die - tego dnia,
Dobrze,
Dobrze,
Dobrze,
Dobrze.

Petroniusz · Post autor: **Petroniusz** » pt 26 cze 2009, 20:56

Dziękuję

Pytanie tylko jedne. Początkowo miało być "Zmieńmy to!". Ale jak stworzyć imperativus dla 1 osoby liczby mnogiej?

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pt 26 cze 2009, 21:06

Dzięki con. iussivowi lub hortativowi praes. act., który wyraża rozkaz lub zachętę: mutemus.

Petroniusz · Post autor: **Petroniusz** » pt 26 cze 2009, 22:04

Ale czy przed "Illo die" pozostaje "in" czy już bez?