Witam bardzo zalezy mi na poprawnym tlumaczeniu
WIARA NADZIEJA MILOSC
ktos mogl by mi pomoc?:)
z gory dziekuje
WIARA NADZIEJA MILOSC
-
R. K. Miller
- Senator
- Posty: 309
- Rejestracja: śr 18 kwie 2007, 15:34
- Lokalizacja: Vereinigte Staaten von Groß-Österreich
-
Flavius Aetius
- Propraetor
- Posty: 1115
- Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23
-
R. K. Miller
- Senator
- Posty: 309
- Rejestracja: śr 18 kwie 2007, 15:34
- Lokalizacja: Vereinigte Staaten von Groß-Österreich
Zwykle się uważa, że amor ma więcej z miłości zmysłowej, a caritas to miłośc chrześcijańska. Nie jest to do końca prawdą, bo miłość, jaką człowiek żywi względem Boga też nazywa się amor. Można powiedzieć, ża amor ma znaczenie namiętności, fascynacji czymś lub kimś, tymczasem caritas oddaje bardziej spokojne oblicze miłości, też rozumianej jako miłosierdzie (porównaj nazwę instytucji "Caritas").
Bons fut li siecles al tens ancienor,
Quer feit i ert e justise et amor,
Si ert credance, dont or n’i at nul prot ;
Toz est mudez, perdude at sa color :
Ja mais n’iert tels com fut als ancessors.
Quer feit i ert e justise et amor,
Si ert credance, dont or n’i at nul prot ;
Toz est mudez, perdude at sa color :
Ja mais n’iert tels com fut als ancessors.
amor, pietas et caritas
Jesli można coś dorzucić, to caritas jest miłością do dzieci, podopiecznych i słabszych, pietas do bóstw, todziców, starszych i przodków, a amor mie ma żadnych ograniczeń.
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6