Prosze moze mi ktos przetlumaczyc ten cytat?
"Ból jest Chwilowy, Duma jest Wieczna"
Prosze o pomoc w przetłumaczeniu:))
decus, gloria, fama, laus
dolor brevis est, decus sempiternum
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
terrenus; fast/u/osus
terrenus - to ziemny, ziemski, fast/u/osus - pyszny, wyniosły
W trym kontekście nie wiem, co to by mogło znaczyć ?
W trym kontekście nie wiem, co to by mogło znaczyć ?
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
Gdyby tak zamiast fastosus użyć fastus (tylko to nadal będzie raczej pejoratywnie- buta) to na siłę
terennus w znaczeniu ziemski- doczesny, przemijający, "chwilowy" w zetknięciu z wiecznością
tylko używając
sempervisus- wieczny
Ale faktycznie w tym kontekście- (w domyśle śmierć dla wiecznej chwały?) nie brzmiałoby to zbyt oszałamiająco.
terennus w znaczeniu ziemski- doczesny, przemijający, "chwilowy" w zetknięciu z wiecznością
tylko używając
sempervisus- wieczny
Ale faktycznie w tym kontekście- (w domyśle śmierć dla wiecznej chwały?) nie brzmiałoby to zbyt oszałamiająco.
Witam!
czy ktoś byłby tak uprzejmy i napisał mi 8 zdań? zdanie złożone musi być i w każdym zdaniu ma być jedno z tych słów:
1.fossor,fossoris-rolnik, 2.negotiator,negotiatoris-negocjator, 3.nebulo,nebulonis, 4.dispersio,dispersionis-zniszczenie, 5.distinctio,distinctionis-odróżnienie, 6.formositas,formositatis- piękność 7.discrimen,discriminis- przedział, 8.flumen,flumenis-nurt, 9.omen, omenis-znamię
czy ktoś byłby tak uprzejmy i napisał mi 8 zdań? zdanie złożone musi być i w każdym zdaniu ma być jedno z tych słów:
1.fossor,fossoris-rolnik, 2.negotiator,negotiatoris-negocjator, 3.nebulo,nebulonis, 4.dispersio,dispersionis-zniszczenie, 5.distinctio,distinctionis-odróżnienie, 6.formositas,formositatis- piękność 7.discrimen,discriminis- przedział, 8.flumen,flumenis-nurt, 9.omen, omenis-znamię
a to, to już jest śmieszne!rycza pisze:Witam!
czy ktoś byłby tak uprzejmy i napisał mi 8 zdań? zdanie złożone musi być i w każdym zdaniu ma być jedno z tych słów:
1.fossor,fossoris-rolnik, 2.negotiator,negotiatoris-negocjator, 3.nebulo,nebulonis, 4.dispersio,dispersionis-zniszczenie, 5.distinctio,distinctionis-odróżnienie, 6.formositas,formositatis- piękność 7.discrimen,discriminis- przedział, 8.flumen,flumenis-nurt, 9.omen, omenis-znamię
ewidentna praca domowa, a tu nikt ich za nikogo nie odrabia... :/
REGULAMIN!
[i]Amicum proba, probatum ama...[/i]
***
[i]3. Jeśli prosisz o tłumaczenie, wykaż się własnym zaangażowaniem i wkładem pracy. Wraz z tekstem oryginalnym zamieść swoje próby tłumaczenia. Nikt nie odrobi tu ZA CIEBIE zadania domowego.[/i]
***
[i]3. Jeśli prosisz o tłumaczenie, wykaż się własnym zaangażowaniem i wkładem pracy. Wraz z tekstem oryginalnym zamieść swoje próby tłumaczenia. Nikt nie odrobi tu ZA CIEBIE zadania domowego.[/i]