Prośba o przetłumaczenie Tatuaż

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
dlugi75
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: pt 12 mar 2010, 21:32

Prośba o przetłumaczenie Tatuaż

Post autor: dlugi75 »

Prośba o przetłumaczenie zdania to ma być tatuaż i chciałbym żeby to było poprawnie.Strennus ut deficiam- za silny,by przegrać .Z góry dziękuje
biatas
Tribunus popularis
Posty: 456
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 19:33

Nimis strenuus, ut deficiam - Zbyt pilny, żebym zawiódł

Post autor: biatas »

Nimis firmus sum, ut perdam - jestem zbyt silny, żeby przegrać.
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
ODPOWIEDZ