sentencja

[daave]

Witam, potrzebuje przetlumaczenie sentancji

Podnos sie i wstawaj, dopoki owca nie stanie sie lwem (ang. Rise and rise again until lambs become lions)

znalazlem na google cos takiego ale czy to dobrze to nie wiem
prosilbym o pomoc lub ewentualna weryfikacje

Surgite atque resurgite dum agni leones fient.

[biatas]

Surgite atque resurgite, dum agni leones fient!
Wstańcie i podnieście się, dopóki owce nie staną się lwami!

Surge atque resurge, dum agnus leo fiet /dum afni leones fient/!Omnes/


Dawidfie, cur non mutavisti numerum verbi /fient>fiet/
Si corrigere aliquid audes, cane. ne erres !!

[daave]

Panowie dzieki za zaangazowanie w tlumaczenie ale mozecie po polsku

rozumiem ze Surge atque resurge, dum agnus leo fiet /dum afni leones fient/!Omnes/

to jest doslowne tlumaczenie tego co chcialem

a co reszta znaczy ?

[parviscius]

Surge atque resurge, dum agnus leo fiet /dum afni leones fient/!!!
Si corrigere aliquid audes, cane. ne erres !!

biatas, cur litteram g mutavisti, cur pro agni afni scripsisti?
Quaeso, si corrigere aliquid audes, cave, ne erres.

[biatas]

Mea culpa, sed hi errores patent, at in forma verbi error gravior esse videtur. Attamen numerus non mutandus est, nam processus communis describitur.