proszę o przetłumaczenie: wschodzące słońce

agnes · Post autor: **agnes** » ndz 05 gru 2010, 18:08

proszę o przetłumaczenie: wschodzące słońce. Dziękuję

Alopex Lagopus · Post autor: **Alopex Lagopus** » ndz 05 gru 2010, 19:12

Może być: oriens

agnes · Post autor: **agnes** » ndz 05 gru 2010, 22:13

a da sie utworzyć taki zwiazek wyrazowy - tzn. "wschodzące słońce" z imiesłowem od czasownika: "ascendere"? plus "sol" ?

agnes · Post autor: **agnes** » ndz 05 gru 2010, 22:15

to ma byc nazwa fundacji, oriens za bardzo z orientem się kojarzy, a chodzi o coś innego, bardziej o nadzieję, wschodzące słońce czyli nowy dzień itp.
dziękuję

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 05 gru 2010, 23:36

Czasem spotyka się też: "sol nascens", dosł. "słońce rodzące się", "ascendo" raczej tu nie pasuje.

agnes · Post autor: **agnes** » pn 06 gru 2010, 14:02

Dziękuję. czy można jeszcze spytać jak będzie brzmiało: "wschód słońca"?

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » sob 11 gru 2010, 18:52

Wschód słońca - prima lux, dosł. pierwsze światło
Zrobić coś prima luce - o wschodzie słońca

proszę o przetłumaczenie: wschodzące słońce

proszę o przetłumaczenie: wschodzące słońce

Re: proszę o przetłumaczenie: wschodzące słońce

Re: proszę o przetłumaczenie: wschodzące słońce

Re: proszę o przetłumaczenie: wschodzące słońce

Re: proszę o przetłumaczenie: wschodzące słońce

Re: proszę o przetłumaczenie: wschodzące słońce

Re: proszę o przetłumaczenie: wschodzące słońce