Które to forum? Zaraz się nim zajmiemy
A tak poważnie: w łacinie nie ma czegoś takiego jak "poprawniejszy". To nie jest matematyka, gdzie jest tylko jedno rozwiązanie (dobra, czasem kilka). Obydwie wersje można uznać za "poprawne", bo nie łamią zasad gramatyki. Mogłaby się pojawić tutaj jeszcze co najmniej trzecia wersja (
Si metum superaveris, immortalis fies/eris) i też byłaby okej.
Co do tego, co podało inne forum: nie wiem jest poziom ludzi, którzy tam piszą, ale dla mnie
fueris ma znaczenie "będziesz" (futurum exactum - możnaby nawet dodać "na pewno", "z pewnością"), a "staniesz się" wyraziłbym czasownikiem
fio, fieri, factus sum. Ale tak jak mówię (właściwie piszę
), nie wiem ile tamci forumowicze zajmują się łaciną i z jakim skutkiem. Być może znają np. jakiś fakt, świadczący o częstszym użyciu esse zamiast fieri w takich sytuacjach, którego ja nie znam.
Zapewne tam napisałeś o tym tłumaczeniu, które podałem. Co oni odpisali?
Pozdrawiam
Otoz potrzebuje przetlumaczyc pewien cytat na jezyk lacinski. Probowalem na roznych slownikach online , ale nie moge znalesc dokladnego tlumaczenia .... A bardzo mi zalezy. A wiec cytat brzmi "Jeśli przezwyciężysz strach uczynisz się nieśmiertelny" Jesli ktos moze mi pomoc w dokladnym przetlumaczeniu tego zdania albo chociaz tak zeby bylo podobne to bylbym bardzo wdzieczny. Pozdrawiam serdecznie i czekam na odpowiedz 
z gory dzieki za odp