magistratus supremus

[Anat]

Mam pytanie: co to jest magistratus supremus: urzad miasta czy jego naczelnik?

[Robertus]

"Magistratus Supremus" to najwyższy urząd w znaczeniu "najwyższa funkcja" a nie w znaczeniu często spotykanym dzisiaj jako urząd-instytucja obsługująca sprawowanie funkcji przez osobę będącą organem władzy ( np. urząd gminy obsługujący prezydenta miasta).

Czy można przetłumaczyć "Magistratus Supremus" jako "naczelnik" zależy od kontekstu. Na pewno nie można tego zrobić w drugą stronę w stosunku do naszych naczelników urzędów skarbowych i naczelników wydziałów urzędów miasta.