Prośba o szybkie przetłumaczenie krótkiego zdania...

[maradona10]

Witam serdecznie. Prosiłbym o gramatyczne przetłumaczenie zdania: "Noc jest zawsze za krótka...". Chodzi mi o metaforyczny sens mniej więcej (jakkolwiek to brzmi), albo ujmę to inaczej, ta sentencja jest przeznaczona na ... napis nagrobny. Liczę na pomoc i seredcznie pozdrawiam