TŁUMACZENIE NIC BEZ CIEBIE, WSZYSTKO Z TOBĄ

[miaskasia]

Witam, mam wielką prośbę, czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć z j. polskiego na łaciński zdanie NIC BEZ CIEBIE, WSZYSTKO Z TOBĄ. chciałabym sobie to wytatuować ale nie chcę napisu z bykiem... a szukałam na forum i znalazłam tego dwa tłumaczenia: otóż NEC TECUM, NEC SINE TE oznacza ani z Tobą, ani bez Ciebie i ozanacza również nic bez Ciebie, wszystko z Tobą,... i sama już nie wiem co jest poprawne...... proszę o radę. Z góry wielkie dzięki:) pozdrawiam kasia

[Piotrek]

Nec tecum, nec sine te. 'Ani z tobą, ani bez ciebie.'
Nihil sine te, omnia tecum. 'Nic bez ciebie, wszystko z tobą.'

[miaskasia]

Dziękuję za przetłumaczenie:) pozdrawiam