"więcej ambicji"

[piczard]

Hej,
proszę o przetłumaczenie sformułowania "więcej ambicji".
Wg tłumacza google to "magis ambitio", ale nie raz już się na nim zawiodłem dlatego pytam ekspertów.

pozdr et Annum Novum faustum felicem fortunatum

[Keraunos]

plus ambitionis

plus superbiae (jeśli zła ambicja w stylu pychy)

plus cupiditatis honorum (jeśli dotyczy jakichś stanowisk)

[piczard]

"więcej ambicji" w sensie takim, żeby więcej się starać, być bardziej ambitnym.
Czyli jednak nie można polegać na google

Dzięki !

[Keraunos]

Z google translatorem trzeba bardzo uważać.

[piczard]

To może jeszcze tak z ciekawości...
Skoro prawidłowe tłumaczenie tego zwrotu to "plus ambitionis", to dlaczego google przetłumaczyło jako "magis ambitio". Co jest nie tak ?

I który z dostępnych słowników online polecacie najbardziej ?

[Keraunos]

Co do magis nie mam przekonania bo może też jest to ok nie jestem pewien.

Natomiast ambitio to mianownik a ambitionis dopełniacz.
Automatyczny tłumacz bardzo gubi się w językach fleksyjnych dają zwykle mianowniki, dlatego nie da się go stosować na poważnie.