Prośba o sprawdzenie zdania: Nihil sine te,omnia tecum pater

[Angella]

Witam mam pytanko Czy to zdanie jest poprawnie sformułowane : Nihil sine te, omnia tecum pater.
Generalnie chodzi mi o słowo Pater czy mogę je dodać na końcu??

[Piotrek]

Można dodać na końcu, na początku, można wstawić w środek — wsio rawno, jak mawiali starożytni Czesi.

• Pater, nihil sine te, omnia tecum.
• Nihil sine te, pater, omnia tecum.
• Nihil sine te, omnia tecum, pater.

[Angella]

Dziękuję bardzo za pomoc

[Angella]

Jeszcze jedno pytanko czy poprawne tłumaczenie "Nihil sine te,omnia tecum pater" to: "Z Tobą wszystko bez Ciebie nic tato"

[Piotrek]

To może w kawałkach, wtedy każdy sobie poskłada, co będzie chciał.

• nihil ‘nic’
  sine te ‘bez ciebie’
  omnia ‘wszystko’
  tecum ‘z tobą’
  pater ‘ojcze’ (to także mianownik: ‘ojciec’)

Każda sensowna kolejność jest dozwolona, byleby nie rozdzielać sine te (choć nie takie akcje łacina widziała).

Nihil sine te znaczy ‘nic bez ciebie’, a omnia tecum znaczy ‘wszystko z tobą’. Nie widzę poważnych powodów, żeby zwrot nihil sine te, omnia tecum tłumaczyć inaczej niż ‘nic bez ciebie, wszystko z tobą’.