Ablativus absolutus

Problemy gramatyczne i ich rozwiązania.
mirae
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: czw 08 wrz 2011, 20:14

Ablativus absolutus

Post autor: mirae »

Witam!
Miałam przetłumaczyć podane zdania z użyciem konstrukcji ablativus absolutus. Byłabym wdzięczna, gdyby ktoś zechciał sprawdzić poprawność mojego tłumaczenia.

Lekarz cieszy się po wyleczeniu chorego:
Medicus gaudet aegroto sanato.

Z nadejściem wiosny przylatują ptaki:
Aves volant vere adveninte

Kiedy nauczyciel wchodzi, uczniowie wstają:
Discipuli surgent magiostro antrante.
Fluvius Magnus
Tribunus popularis
Posty: 470
Rejestracja: ndz 13 mar 2011, 13:05
Lokalizacja: Vratislavia

Re: Ablativus absolutus

Post autor: Fluvius Magnus »

Pierwsze dobrze, w drugim advento (nadejście już nastąpiło), radziłbym też dodać "in" do "volo", w trzecim intrante, chociaż to chyba literówka.
ODPOWIEDZ