śmierc hannibala - prosze o pomoc!!!!!

[muszecie]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego krótkiego tekstu z łaciny, mało co umiem z tego języka, mam już jedną 1 i jeśli nie przetłumaczę tego tekstu to leżę na całej linii

Smierc Hannibala

Ad Prusiam regem legatus L. Quinctius Flamininus venit. Ibi seu quia a Flaminino Prusiae obiectum erat Hannibalem, hostem populi Romani apud eum esse, seu Prusias ipse per se tradendi Hannibalis custodiendam missi sunt. Hannibal, postquam nuntiatum est milites regis in vestibulo esse, postico fugere conatus est, cum posticum quoque a militibus occupatum esse vidisset, venenum, quod multo ante praeparatum habebat, poposcit. " Liberemus-inquit- diuturna cura populum Romanum, quando exspectare mortem sensis longum censent." Tum poculum exhausit. Hic vitae exitus fuit Hannibalis.

i dorzucam swoje tłumaczenie które w ogóle nie jest spójne, lecz nie potrafię inaczej tego przetłumaczyc. Jeszcze raz proszę o pomoc. !

Ambasador króla Prusias L. Prusias przyjść. Istnieje dla Rzymian niż Flamininusbył przedmiotem Hannibal, wroga do Rzymu, by być z nim, albo on Prusias okres,zostały wysłane do pilnowania Hannibala. Hannibal, po tym jak ogłoszono, że król jest w sądzie żołnierzy być, próbował uciec z tyłu, gdy widział tylne drzwi też przez żołnierzy, aby zajmować się, trucizny, był przygotowany na długo przed tym,zażądał. "Niech nas-powiedział-długo troska o ludzi z Rzymu, kiedy czuł, że śmierć była długo czekać, tak myślę." Potem osuszony kielich. To był koniec życiaHannibala.

Ratunku !!

[Filoglota]

dorzucam swoje tłumaczenie

Nieprawda Podpisując się pod tłumaczeniem google'a znieważasz swój rozum.
Wstaw własne tłumaczenie.

[muszecie]

Inaczej nie potrafię. Bardzo proszę o pomoc

Śmierc Hannibala Ambasador króla Prus miał przyjść. Flamininus był wysłany by być z nim albo Prusias miał pilnować Hannibala, który był wrogiem Rzymu.
Hannibal, po tym jak ogłoszono, że król jest w sądzie żołnierzy , próbował uciec z tyłu, widząc tylne drzwi. Był przygotowany na długo przed tym,żądając trucizny. "Nas obchodzi troska o ludzi z Rzymu, kiedy czuł, że śmierć była była blisko tak pomyślał...To był koniec życia Hannibala.

[Fluvius Magnus]

Uparcie obrażasz nas i naszą inteligencję, daj sobie spokój albo daj coś z siebie.

[muszecie]

Do króla Pruzjasza przybył legat L.Kwintus Flaminius. Tam ponieważ od Flaminia był Hannibal wobec Pruzjasza wystawiony, był wrogiem ludu rzymskiego albo samego Pruzjasza przez siebie oddanego Hannibala, zołnierze Flawiusza zostali posłani do domu Hannibala,aby go strzec. Hannibal, skoro został powiadomiony przez żołnierzy króla, był w przedsionku, postanowił uciec tylnym wejściem, wtedy zobaczył, że tylne wejście było zajęte przez żołnierzy,truciznę którą wcześniej miał przygotowaną , poposcit?. "Jesteśmy wolni-mówi- <tutaj nie wiem >, kiedy jako starcy widzimy śmierć. Wtedy wypił truciznę. Tak zakończyło się życie Hannibala.