proszę o przetłumaczenie

[slaw26]

Bardzo proszę o przetłumaczenie na tatuaż sentencji: "nigdy porażka zawsze nauczka" z góry dziękuję:)

[A_Kornel]

Bardzo proszę o przetłumaczenie na tatuaż sentencji: "nigdy porażka zawsze nauczka" z góry dziękuję:)

Witam,
jedyne co przychodzi mi do głowy to
numquam calamitas, semper documentum (ale nie podoba mi się documentum - nauczka, lekcja, dowód).
Proszę abyś poczekał na bardziej doświadczonych łacinników.

[slaw26]

dziękuję bardzo za pomoc

[slaw26]

czy ktos by mógł mi pomóc w przetłumaczeniu tego teksciku i byc pewien na 100% ze jest poprawny bardzo prosze

[A_Kornel]

czy ktos by mógł mi pomóc w przetłumaczeniu tego teksciku i byc pewien na 100% ze jest poprawny bardzo prosze

Skonsultowałem się ze znajomym. Potwierdził że w tym kontekście "documentum" pasuje lepiej aniżeli "praeceptum".

Proszę jednak abyś poczekał aż w tej kwestii nie wypowiedzą się doświadczeni łacinnicy.

[slaw26]

własnie czekam i czekam ale jakos nikt nieumie mi pomóc tylko dzieki tobie cos ruszyło wiec ziekuje bardzo za pomoc i poczekam poczekam jeszcze raz dziekuje