Prośba

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
margola
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: śr 05 wrz 2012, 17:26

Prośba

Post autor: margola »

Witam,

potrzebuje pomocy :

Tu mihi carissimus es - jesteś mi najdroższy

Potrzebuje to w odniesieniu do kobiety.

Jak będzie "jesteś mi najdroższa"

dziękuje
Awatar użytkownika
A_Kornel
Aedilis plebeius
Posty: 568
Rejestracja: pn 07 mar 2011, 09:18

Re: Prośba

Post autor: A_Kornel »

margola pisze:Witam,

potrzebuje pomocy :

Tu mihi carissimus es - jesteś mi najdroższy

Potrzebuje to w odniesieniu do kobiety.

Jak będzie "jesteś mi najdroższa"

dziękuje
Jeżeli chcesz zachować oryginalną treść wówczas "tu mihi carissima"
Możesz również użyć sformułowania carissima mea es - tyś ma najdroższa.
pozdrawiam.
Nie bierz życia zbyt poważnie i tak nie wyjdziesz z niego z życiem. - Kin Hubbard
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
ODPOWIEDZ