Być Kimś, być sobą

[czesiek20]

Witam. Chcial bym przetlumaczyc takie slowa czy zdanie "Być kimś,być sobą".Mianowicie chodzi MI o oto ze ma to wyrazac MNie jako osobe ktora jest soba i nie lubi udawac kogos innego kim nie jest.Nie lubi sie podlizywac itp. itd. nie wiem jak to bym mogl dokladniej jeszcze wytlumaczyc,a Tu mam tlumaczenie ktore MI przeslal ksiadz:Esse aliquem esse ipsi.jezeli ktos by mogl MI pomoc z gory dziekuje.Albo moze latwiej by bylo to w taki sposob tlumaczyc "aby być kimś, trzeba być sobą"

[A_Kornel]

Witam. Chcial bym przetlumaczyc takie slowa czy zdanie "Być kimś,być sobą".Mianowicie chodzi MI o oto ze ma to wyrazac MNie jako osobe ktora jest soba i nie lubi udawac kogos innego kim nie jest.Nie lubi sie podlizywac itp. itd. nie wiem jak to bym mogl dokladniej jeszcze wytlumaczyc,a Tu mam tlumaczenie ktore MI przeslal ksiadz:Esse aliquem esse ipsi.jezeli ktos by mogl MI pomoc z gory dziekuje.Albo moze latwiej by bylo to w taki sposob tlumaczyc "aby być kimś, trzeba być sobą"

Witam,
wybacz późną odpowiedź. To co ksiądz napisał jest zwykłą kalką i nie pokrywa się semantycznie z tym co pragniesz wyrazić.
Jedyne co przychodzi mi do głowy to:
Dignus est qui neminem simulat - ten godny (wartościowy) kto nie udaje nikogo
Ut fias nobilis neminem simules oportet - jeśli chcesz się stać godną (wartościową) osobą nie możesz nikogo udawać.

Proszę abyś poczekał w tej kwestii na bardziej doświadczonych łacinników.

[czesiek20]

dzieki za odpowiedz zawsze juz jest cos.