Prosze o pomoc w tłumaczeniu z Polskiego/ Angielskie>Łacina

[Wegiel]

Witam, czy ktoś mógł by mi pomóc w tłumaczeniu tekstu mam w dwóch językach:

Pol. Zbyt pokręcony by żyć, i zbyt rzadki by umrzeć!
Ang. Too weird to live, and too rare to die!

Mam ogólnie 2 tłumaczenia:
Ridiculum etiam vivere et raro etiam mori.
Quoque cerritulus vivere, et rara saepius mori.

W Google tłumacz wolę nie ryzykować chodzi mi o rzetelne tłumaczenie z góry dziękuje, ale przekopałem internet i trafiłem dopiero na tą stronę gdzie myślę uzyskam prawidłowe tłumaczenie.

Pozdrawiam

[Wegiel]

Chyba nie ma osoby kompetentnej do tłumaczenia i nikt nie pomoże?

[Fluvius Magnus]

Chyba nie ma osoby kompetentnej do tłumaczenia i nikt nie pomoże?

No nie ma. Do widzenia.