Jak dla mnie: żadna. Obie są tak samo poprawne.
W klasycznej łacinie często zdarza się, że obiekt związany z dwoma następującymi po osbie zdaniami przechodzi przed obydwa (por. Viam aut inveniam aut faciam), ale nie jest to żelazna zasada. Zresztą to raczej neolatynistyka niż łacina klasyczna, więc nie ma tutaj sensu wprowadzać żadnych poprawek.
aut viam inveniam, aut faciam
-
Alopex Lagopus
- Praetor
- Posty: 834
- Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35
Re: aut viam inveniam, aut faciam
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Pozdrawiam.
AL
Re: aut viam inveniam, aut faciam
Żadna. Orginał pochodzi z dzieła Senekiandrzej500 pisze:Odświeżę stary temat ponieważ nie chcę zakładać nowego.
Mam pytanie ponieważ spotkałem się z 2ma formami:
- Aut Viam Inveniam Aut Faciam
- Aut Inveniam Viam aut Faciam
Która forma jest bardziej poprawna?
Hercules Furens (Akt II, Scena 1, wers 276): Inveniet viam aut faciet - albo drogę odnajdzie albo (ją) stworzy.
Nie bierz życia zbyt poważnie i tak nie wyjdziesz z niego z życiem. - Kin Hubbard
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins