Cokolwiek nie powiesz po łacinie, brzmi mądrze.

[bambuczo]

Witam.
Bardzo podoba mi się to powiedzenie : "Cokolwiek nie powiesz po łacinie, brzmi mądrze"
Chcę to umieścić w tatuażu niech wtajemniczeni wiedzą o co chodzi a reszta niech się zastanawia.
Znalazłem w internecie trzy wersje tłumaczenia i mam do Was prośbę abyście wypowiedzieli się która wersja jest poprawna. Będę miał to na cale życie więc nie chciałbym zrobić czegoś głupiego.
Z góry dziękuje.

1) Quidquid latine dictum sit, altum videtur
2) Quidquid latine dicitur, sapientia est
3) Quidquid latine dictum, sit altum videtur

[Marcus Gallo]

Ja bym wybrał 2 formę ale zmienioną. Widać, że ten ktoś, od kogo to ściągnąłeś, nie ma zielonego pojęcia o łacinie.

Druga forma powinna brzmieć(jak i te pozostałe - chyba, że się pomyliłęś w poście)
"Quidquid latine non dicitur, sapienta est."

Pozdrawiam

[bambuczo]

Dzięki za odpowiedź.
Masz racje, nie zwróciłem uwagi na słowo NIE. Powinno brzmieć "Cokolwiek powiesz po łacinie, brzmi mądrze"
Pozdrawiam

[Fluvius Magnus]

"quidquid Latine dictum sit, altum videtur"

[bambuczo]

No to znowu mam dylemat

[Alopex Lagopus]

To ja może zadam pytanie:
Czym różni się: "cokolwiek powiesz" od "czegokolwiek nie powiesz" w warstwie znaczeniowej? (każdy, kto przejrzał Forum (co jest wymagane regulaminem), powinien zdawać sobie sprawę, że na łacinę można tłumaczyć tylko w taki sposób)