Liceum, szkoła średnia

[Michaelus Cas.]

Witam! Od jakiegoś czasu zmagam się z tłumaczeniem nazwy szkoły na łacinę. Szukając w słownikach, dowiedziałem się, że liceum to lyceum lub schola media (tutaj bardziej jako szkoła średnia, ale sens jest zachowany).

Do tego dodajemy:

• numer, np. primum, secundum (lyceum) lub prima, secunda (schola)
• imię patrona w genetivie, np. Iosephi Piłsudski
• nazwę miasta w locativie, np. Varsoviae

Problemem pozostaje jednak dla mnie dokonanie wyboru między lyceum a schola media (na razie składam się ku tej drugiej opcji) oraz ustalenie prawidłowego szyku całej nazwy. Czy poprawny jest następujący układ wyrazów: Prima Iosephi Piłsudski Schola Media (Primum Iosephi Piłsudski Lyceum) Varsoviae.

Proszę o radę i pomoc oraz z góry dziękuję za wspracie

[A_Kornel]

Michał,

ja bym to przetłumaczył jako Primum Lyceum/Lycium Varsoviense Iosephi Pilsudski

[Michaelus Cas.]

Dziękuję za szybką pomoc