Żyj najlepiej jak tylko potrafisz

[femina90]

Zdanie tak jak w temacie.. proszę baaardzo o pomoc w przetłumaczeniu na łacinę. Nie może być z błędem, ponieważ będzie potrzebuję tego na tatuaż dziękuję!!

[A_Kornel]

Zdanie tak jak w temacie.. proszę baaardzo o pomoc w przetłumaczeniu na łacinę. Nie może być z błędem, ponieważ będzie potrzebuję tego na tatuaż dziękuję!!

Witam serdecznie,
to zdanie jest niezwykle abstrakcyjne, a łacina nie nawidzi abstrakcji.
Czy możesz powiedzieć dokładnie co chcesz przez to wyrazić. Bez szczegółowego komentarza tłumaczenie nie będzie możliwe.

[femina90]

hmm dosłownie to chciałabym przetłumaczenie zdania "Żyj najlepiej jak tylko potrafisz" Pozwoliłam dowiedzieć się z innego źródła i mniej więcej tak to brzmi w tł na łac.. "Vive optime quam modo potest"
Czy zerkniecie swoim fachowym okiem czy tłumaczenie nie wymaga poprawek.. Vive a nie Viva?

[Alopex Lagopus]

Hmm... Kornel miał na myśli, że "jak najlepiej" może być tutaj określeniem zbyt ogólnym - takie zdania najczęściej nie nadają się do tłumaczenia na łacinę...
Tłumaczenie, które podałaś jest tłumaczeniem bardzo dosłownym, jeżeli już coś trzeba by było w nim poprawić, to usunąć ostatnią literę (quam modo potes), ale szczerze mówiąc ja również nie podpisałbym się pod taką wersją - nie jest ona zbyt stylistyczna. Ale: tak jak piszę, z drugiej strony zdanie w tej formie jest dla mnie zbyt ogólne, żeby cokolwiek proponować.

[A_Kornel]

Lisku,
ja się zastanawiałem nad hybrydą Liviusz-Ovid-NT-Cycero
Quo magis potes/ quantum potes/ totis viribus bene beateque vive.
Co o tym sądzisz?

[femina90]

Ahaa rozumiem... A to Kornelu co napisałeś: quantum potes to co miałoby zastapić w moim zdaniu? Vive optime quam modo potes.. na pewno Potes??? Bez T?
aha i jeszcze jendo.. lepsze: solum czy modo (tylko)?
Wiecie ja do czynienia z łac. miałam tylko na anatomi..
wesołych świąt!

[A_Kornel]

quantum potes - jak (wielce) możesz/potrafisz = jak tylko potrafisz
quo magis potes - jak tylko potrafisz, dosł. "jak tylko w stopniu najwyższym możesz"
potes - II os, lp, czas teraźniejszy (ty) możesz/ potrafisz
potest to III os. on/ona może/potrafi

Mam prośbę - przemyśl to "optime vive" ja wiem że "optime vale" tj. bywaj w jak najelpszym zdrowiu to sprawdzona konstrukcja ale dziadzio Cycero używał bene beateque vive - "żyj dobrze/godnie i pomyślnie/szczęśliwie (Epistula ad familiares)". Poza tym nie znalazłem w dziełach Liwiusza sformułowania optime vivere.

Może poczekasz chwilkę na opinie Liska i Fluwiusza. Jestem pewien że nic się nie stanie, a opinie bardziej doświadczonych łacinników na pewno będą OK.
Z mojej strony pozdrawiam i życzę wesołych świąt.

Wiecie ja do czynienia z łac. miałam tylko na anatomi..

A to zaraz sprawdzimy: co oznacza po łacinie membrum?

[Alopex Lagopus]

Quo magis potes/ quantum potes/ totis viribus bene beateque vive.

Hmm... muszę przyznać, że mam lekki problem z ustosunkowaniem się do tego zdania.
quo magis raczej w takim kontekście znaczeniowym nie pasuje, natomiast quantum potes ma odcień tak jakby... potoczny - przeważnie korzystają z tej konstrukcji Plaut i Seneka. Jeżeliby przyjąć tę drugą wersję trzeba by pomyśleć o zmianie drugiej części frazy... (stylistycznie).
Druga wątpliwość tyczy się zresztą tej drugiej części: problem w tym, że według konkordancji bene beateque raczej nie występuje z formami osobowymi vivere (co może sugerować, że określają tylko "pojęcie czynności" a nie "czynność w działaniu" - tak, wiem, to może brzmieć trochę zbyt strukturalistycznie). Ale to tylko wątpliwość - nie mówię w żadnym wypadku, że jest to niepoprawna konstrukcja.

Hmm...
Ja w kontradykcji zaproponowałbym coś w stylu Seneki:
Tende, uti [quam] optimam (gratissimam) agas vitam.
Zamiast agas ładnie by też było użyć sequaris (zob. Sen. Vit. 8 )
Co o czymś takim sądzisz, Kornelu?

A między solum i modo różnicy nie ma.

Z wielkanocnymi życzeniami,

Wasz Lisek

[A_Kornel]

Quo magis potes/ quantum potes/ totis viribus bene beateque vive.

Hmm...
Ja w kontradykcji zaproponowałbym coś w stylu Seneki:
Tende, uti [quam] optimam (gratissimam) agas vitam.
Zamiast agas ładnie by też było użyć sequaris (zob. Sen. Vit. 8 )
Co o czymś takim sądzisz, Kornelu?

Podoba mi się, a ponadto nawiązauje do Seneki

[femina90]

A co oznacza to zdanie "Tende, uti [quam] optimam (gratissimam) agas vitam."?
Vive czy vivere tzn żyj ?
A jeśli chodzi o moją łac.anatomie to miałam przeważnie ossa i musculus ale coś mi sie i tak jednak kojarzy, że ten wyraz oznacza genitalia męskie

PS Chyba, że znacie jakieś podobne ciekawe sentencje życiowe podobne do mojej?? Jestem otwarta na propozycje!

[Alopex Lagopus]

A co oznacza to zdanie "Tende, uti [quam] optimam (gratissimam) agas vitam.

W wolnym przekładzie:
Wytężaj siły, abyś jak najlepsze (najwdzięczniejsze) życie prowadził.

[femina90]

Słuchajcie.. vive to tryb rozkazujący? czyli "żyj" będzie vive czy vivere? Bo mam dylemat...i dziękuję za wszystkie odp

[A_Kornel]

Słuchajcie.. vive to tryb rozkazujący? czyli "żyj" będzie vive czy vivere? Bo mam dylemat...i dziękuję za wszystkie odp

vive to tryb rozkazujący, II osoba liczby pojedycznej "żyj"
vivere - bezokolicznik "żyć"

Ja porponuję abyś pozostała przy tym co zaproponował Lisek.

Pozdriawiam.

PS. membrum znaczy dosł. "kończyna"/ "członek" per se nie ma żadnej konotacji do męskiego.....
To jest klasyczny akademicki niewinny dowcip na koleżanki studenki