Pomocna dłoń

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
perpetua
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: śr 15 maja 2013, 20:22

Pomocna dłoń

Post autor: perpetua »

Jak w temacie - jak ów zwrot można przetłumaczyć ma łacinę?
Awatar użytkownika
Alopex Lagopus
Praetor
Posty: 834
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35

Re: Pomocna dłoń

Post autor: Alopex Lagopus »

Np. tak: Manus adiuvans (manus, quae adiuvat)
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Awatar użytkownika
A_Kornel
Aedilis plebeius
Posty: 568
Rejestracja: pn 07 mar 2011, 09:18

Re: Pomocna dłoń

Post autor: A_Kornel »

Przypominam sobie określenie manus adiutrix. Co sądzisz Lisku, ujdzie w kontekscie tego o co prosi auto postu?
Nie bierz życia zbyt poważnie i tak nie wyjdziesz z niego z życiem. - Kin Hubbard
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
Awatar użytkownika
Alopex Lagopus
Praetor
Posty: 834
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35

Re: Pomocna dłoń

Post autor: Alopex Lagopus »

Kornelu, będzie wyśmienite.
(szczerze mówiąc, dużo lepsze niż moje)
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
ODPOWIEDZ