prezent na urodziny

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Graciela23
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: wt 28 maja 2013, 10:06

prezent na urodziny

Post autor: Graciela23 »

Chciałabym wygrawerować inskrypcję, po łacinie oczywiście, o treści: "Wojciechowi w dniu osiemdziesiątych (LXXX) urodzin"> Czy ktoś może mi pomóc?
Awatar użytkownika
A_Kornel
Aedilis plebeius
Posty: 568
Rejestracja: pn 07 mar 2011, 09:18

Re: prezent na urodziny

Post autor: A_Kornel »

Może coś takiego: Voiciecho ob occasionem LXXX anniversarii diei natalis eius.

Proszę poczekać na opinie doświadczonych łacinników.
Nie bierz życia zbyt poważnie i tak nie wyjdziesz z niego z życiem. - Kin Hubbard
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
Awatar użytkownika
Alopex Lagopus
Praetor
Posty: 834
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35

Re: prezent na urodziny

Post autor: Alopex Lagopus »

W takich formułach zwykle stosuje się konstrukcję: Adalberto octogenario. Krótko i zgrabnie.
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Graciela23
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: wt 28 maja 2013, 10:06

Re: prezent na urodziny

Post autor: Graciela23 »

Wspaniale, dziękuję za pomoc :D
ODPOWIEDZ