Murus civitatis Rome habet turres CCCLXI, turres castella XLVIIII, propugnacula VIm. DCCCC. In circuitu vero eius sunt miliaria XXII, excepto Transtiberim et civitas Leoniana.
W tym fragmencie nie wiem jak przetłumaczyć turres castella (wieże zamku?) oraz co to jest to VIm.
Arcus aureus Alexandri ad sanctum Celtium
Złoty łuk Aleksandra i teraz nie wiem, przy jakimś kościele pod wezwaniem tego świętego? Niestety niczego nie znalazłam.
Arcus Septem lucernarum Titi et Vespasiani
Nie mam pojęcia co to za łuk.
Arcus lulii Cesaris et senatorum inter edem Concordie et templum Fatale
Nie mam pojęcia jaka to może być świątynia.
Est arcus ad sanctum Marcum qui vocatur Manus carnea; in Capitello arcus Panis aurei.
Czy Manus carnea i Panis aurei to nazwy własne i powinnam je tak zostawić czy może są jakieś odpowiedniki?
Therme Antoniane, Domitiane, Maximiane, Licinii, Dioclitiane, Tiberiane, Novatiane, Olimpiadis, Agrippine, Alexandrine.
Brakuje mi jedynie Therme Olimpiadis.
Odnośnie pałaców, nie wiem jak przetłumaczyć następujące: palatium Susurrianum oraz palatium Tracianum
In Romuliano palatio sunt due edes, Pietatis et Concordie.
Czy to będzie hmmm, świątynia Pobożności i Zgody?
Theatrum Tarquinii et imperatorum ad Septem solium
Nie znalazłam nigdzie co to może być.
Będę wdzięczna za każdą, nawet najmniejszą pomoc
