Szukalem tłumaczenia tego zdania w google, ale nic sensownego nie moglem znaleźć.
Mam nadzieje, że ktoś z forumowiczow pomoże mi
Pozdrawiam serdecznie.
Walcze za ojczyznę.
Walcze za ojczyznę.
Witam.
Szukalem tłumaczenia tego zdania w google, ale nic sensownego nie moglem znaleźć.
Mam nadzieje, że ktoś z forumowiczow pomoże mi
Pozdrawiam serdecznie.
Szukalem tłumaczenia tego zdania w google, ale nic sensownego nie moglem znaleźć.
Mam nadzieje, że ktoś z forumowiczow pomoże mi
Pozdrawiam serdecznie.
Re: Walcze za ojczyznę.
Witam,
wszystko zależy od kontekstu:
1) pro partia pugno - walczę za ojczyznę = walczę "w obronie" ojczyzny
pro + ablative = "za" w znaczeniu obrony interesów np. za = w obronie jej dobrobytu, rozwoju, bezpieczeństwa;
2) partiae pugno - walczę za ojczyznę = walczę dla ojczyzny - wskazuje adresata, cel dla którego
3) partiae causa pugno - walczę za ojczyznę = "walczę dla sprawy ojczyzny" - wskazuje zarówno cel jak i powód działań (adresat + pobutka)
Źródło : Henry Car Parsons, Latin Prose Composition
Proszę poczekać na opinie doświadczonych łacinników.
wszystko zależy od kontekstu:
1) pro partia pugno - walczę za ojczyznę = walczę "w obronie" ojczyzny
pro + ablative = "za" w znaczeniu obrony interesów np. za = w obronie jej dobrobytu, rozwoju, bezpieczeństwa;
2) partiae pugno - walczę za ojczyznę = walczę dla ojczyzny - wskazuje adresata, cel dla którego
3) partiae causa pugno - walczę za ojczyznę = "walczę dla sprawy ojczyzny" - wskazuje zarówno cel jak i powód działań (adresat + pobutka)
Źródło : Henry Car Parsons, Latin Prose Composition
Proszę poczekać na opinie doświadczonych łacinników.
Nie bierz życia zbyt poważnie i tak nie wyjdziesz z niego z życiem. - Kin Hubbard
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
-
Alopex Lagopus
- Praetor
- Posty: 834
- Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35
Re: Walcze za ojczyznę.
Hmm... Kornelu, tu mimo wszystko zamiast pugno użyłbym milito - jest chyba nieco bardziej "nobilitujące" czynność walki. No i najbardziej odpowiednia byłaby tu chyba konstrukcja z pro (punkt 1)
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Pozdrawiam.
AL
-
Fluvius Magnus
- Tribunus popularis
- Posty: 470
- Rejestracja: ndz 13 mar 2011, 13:05
- Lokalizacja: Vratislavia
Re: Walcze za ojczyznę.
Drogi Kornelu,
zakładam, że chodziło ci o wyraz "patria"(względnie "Parthia), ale z pewnością nie "partia".
zakładam, że chodziło ci o wyraz "patria"(względnie "Parthia), ale z pewnością nie "partia".
Re: Walcze za ojczyznę.
Dzięki za czujność. Cóż mogę powiedzieć.... typowa szkolna literówka i wielki wstyd...Fluvius Magnus pisze:Drogi Kornelu,
zakładam, że chodziło ci o wyraz "patria"(względnie "Parthia), ale z pewnością nie "partia".
Nie bierz życia zbyt poważnie i tak nie wyjdziesz z niego z życiem. - Kin Hubbard
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
-
Fluvius Magnus
- Tribunus popularis
- Posty: 470
- Rejestracja: ndz 13 mar 2011, 13:05
- Lokalizacja: Vratislavia
Re: Walcze za ojczyznę.
Homo sum et nihil humanum me alienum esse putoA_Kornel pisze:Dzięki za czujność. Cóż mogę powiedzieć.... typowa szkolna literówka i wielki wstyd...Fluvius Magnus pisze:Drogi Kornelu,
zakładam, że chodziło ci o wyraz "patria"(względnie "Parthia), ale z pewnością nie "partia".
Nie ma co bić się w piersi, zdarza się każdemu (a może nawet "zdaża karzdemu"
)