Zadanie: Podkreśl ACI

Problemy gramatyczne i ich rozwiązania.
Wotan
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: pt 13 wrz 2013, 13:10

Zadanie: Podkreśl ACI

Post autor: Wotan »

Witam serdecznie. Bardzo proszę o pomoc w tych zadaniach. Kompletnie nie potrafię w nich połapać.

I.Podkreśl ACI i przetłumacz na język polski.

1. Te esse fidelem mihi sciebam.
Wiedziałem, że jesteś wierny
2.Poloni gaudent se in polonia habitare.
Polacy lubią żyć w Polsce.
3.Videbamus te ei pomum dare
Widzieliśmy, że dajesz mu jabłko.
4.Eam tibi placere scio
Wiem, że to ty się podobasz(?)

II.Przetlumacz na język łaciński uwzgledniając ACI.
-Dziadek cieszył sie, że marek jest dobrym uczniem
Avus gadudebat, Marcum bonum discipuli esse.
Awatar użytkownika
Alopex Lagopus
Praetor
Posty: 834
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35

Re: Zadanie: Podkreśl ACI

Post autor: Alopex Lagopus »

W pierwszym zdaniu uciekło Ci w tłumaczeniu mihi, w ostatnim eam będzie podmiotem zdania w ACI (nie: "ty" tylko "ta" = "ona"). Poza tym jeszcze w tłumaczeniu na dole coś jest nie tak ze słowem discipuli - a tak to wszystko dobrze...
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
ODPOWIEDZ