tatuaz - pomoc w tlumaczeniu :)

[szarota]

witam:) planuje zrobic tatuaz i stad prosba o przetlumaczenie tekstu, z tym ze z angielskiego na lacine konkretnie chcialabym wiedziec jak w lacinie bedzie brzmialo "No regrets". Bede bardzo wdzieczna jesli ktos mi pomoze )
pozdrawiam

[Alopex Lagopus]

Witam,
cóż pod tym "no regrets" ma się ukrywać - jakie będzie jego znaczenie w frazie, którą chcesz mieć...? Pytam też o to, do kogo ma się odnosić (ja / ty / on / ogólna prawda).

[szarota]

Niczego nie zaluj
Lub
Nie zaluje

[A_Kornel]

Szanowny(a) Szarota,

z przykrością informuję że nie da się tego dosłownie przetłumaczyć.
Mogę jedynie zaproponować:
Niczego nie żałuj [= niechaj nic nie wywołuje u ciebie uczucia żalu] = Nihil te paeniteat!
Nieczego nie żałuję [= nic nie wywołuje u mnie uczucia żalu] = Nihil me paenitet

Proszę poczekać na opinie doświadczonych łacinników.

Pozdrawiam.

[szarota]

czy ktos moze to potwierdzic ?