TŁUMACZENIE: tytulatura piekielna.

[Pozytyp]

Witam serdecznie!
Postanowiłem poprosić o pomoc w tłumaczeniu zwrotów, określeń mających odniesienie do piekła, do demonologii etc. Wdzięczny będę też, jeśli przy okazji tłumaczenia wyjaśni Mi się gramatykę, zasady.. Albo da odnośnik do tematu.

Cesarz Piekieł
Gospodarz Piekieł
Istota Zła
Czyste Zło
Król Potępionych
Wykonawca Boskich Wyroków
Stworzony Z Blasku
Syn Światłości
Od Światłości (Światła) do Mroku
Mrok ze Światłości (Światła)
Przywódca Otchłani
Demon Nad Demony (Demonami)
Demon Umysłu
Głos Pożądliwości
Diabelski Anioł
Ognisty Anioł

[A_Kornel]

Witam Serdecznie,

zazwyczaj prośby o tłumaczenie dotyczą jednego, maksymalnie dwóch zwrotów, zdań.
W ramach dobrej woli podaję tobie propozycje tłumaczeń:

Cesarz Piekieł – Augustus Dux Inferni; [=dosł. jego eminencja wódz czeluści piekielnych]
Gospodarz Piekieł - Hospes Tartarum/Inferni
Istota Zła – Creatura Mala
Czyste Zło – Summum Malum [= najwyższe zło; zło w najczystszej postaci]
Król Potępionych – Rex Damnatorum
Wykonawca Boskich Wyroków – Executor Iudiciourum Divinorum
Stworzony Z Blasku – E Luce natus
Syn Światłości – Filius Lucis
Od Światłości (Światła) do Mroku – ab luce ad tenebras
Mrok ze Światłości (Światła) – tenebrae e luce
Przywódca Otchłani – Dux Abyssi
Demon Nad Demony (Demonami) - Daemon Augustus; Princeps Omnium Daemonium
Demon Umysłu – Daemon Mentis
Głos Pożądliwości – Vox Libidionis
Diabelski Anioł – Angelus Diabolicus
Ognisty Anioł – Angelus Igneus