Szczęściem pokonuj mrok.

[Bogu243]

Jak w temacie potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu zwrotu " Szczęściem pokonuj mrok" oraz "promyk szczęścia" . Zdaję sobie sprawę, że jest to prawdopodobnie proste i mogłem posłużyć się translatorem. Posłużyłem się jednak forum, gdyż zależy mi na prawdopodobnie najlepszym tłumaczeniu. Jeden ze zwrotów zostanie użyty jako nazwa, której już nie będę mógł zmienić. Z góry dziękuje za pomoc :3

[filoklas87]

" Szczęściem pokonuj mrok"
Oczywiście mrok podskórnie tyle co smutek, nędza...
Zrezygnowałbym z nudnego już trochę vinco -ere i poszedłbym w tę stronę

Frange caliginem felicitate

Promyk szczęścia hmm to szczęście z lekkim odcieniem nadziei ?

Specula bądź
spes aliqua

Tyle znalazłem w słowniku polsko-łacińskim.., chyba nic więcej nie da się wymyślić.

[Alopex Lagopus]

... a ja zacznę trochę przekornie: jaki jest sens pierwszej frazy, co ona ma dokładnie oznaczać? ('szczęście' ma w polszczyźnie co najmniej kilka znaczeń i każde inaczej oddaje się po łacinie). Druga fraza też nie jest jasna pod tym względem...

[Bogu243]

W pierwszej frazie mam na myśli szczęście jako stan umysłu, pozytywne emocje.

Jeżeli chodzi o drugą, promyk to chyba zły zwrot, lepszym ujęciem tego byłby blask lub płomień.
Słowo które oznaczało by emisję dużej radości . Zależy mi na frazie związanej ze światłem, gdyż nazwa będzie tyczyć się gwiazdy .

[filoklas87]

Znaleźć łaciński odpowiednik greckiego słowa euphoria...

[Bogu243]

I to wystarczy na cały zwrot ? nie znam zupełnie łaciny, dlatego pewnie zadaje głupie pytanie

[filoklas87]

W pierwszej frazie mam na myśli szczęście jako stan umysłu, pozytywne emocje.

Jeżeli chodzi o drugą, promyk to chyba zły zwrot, lepszym ujęciem tego byłby blask lub płomień.
Słowo które oznaczało by emisję dużej radości . Zależy mi na frazie związanej ze światłem, gdyż nazwa będzie tyczyć się gwiazdy .

Jeśli chodzi Ci o przypływ/poryw radości to można myślę użyć laetitia gestiens. Cyceron w IV ks. Tuskulanek użył takiego stwierdzenia.

Nie mam pomysłu jakimi słowami umiejętnie wyrazić blask/płomień związany z radością...,ale warto poczekać jeszcze na opinię Alopex Lagopus

[Bogu243]

Dziękuje , w takim razie poczekam jeszcze jakiś czas