Literatura łacińska

[Keraunos]

Niktóre inwektywy Katulusa są fajne.
Ciekawego słownictwa można się nauczyć.

[Heliotis]

Hehe na tej stronie którą podałaś są też moje przekłady np 39 :

Rzeczywiście! To jest bardzo dobry przekład, podoba mi się (czepiłabym się tylko wersyfikacyjnie w paru miejscach, ale nie będę się czepiać ). Swoją drogą, co jest z tym Egnacjuszem, że on tak ludzi fascynuje... Tłumaczenia robią, w wyborach tekstów go zamieszczają, pół mojej grupy go zdawało na zajęciach... Ot, jeszcze jedna zagadka wszechświata.

[Salustiusz]

Właśnie, właśnie. Jak to jest z cholijambami? Bo ja teraz (Egnacjusz jeszcze tego nie ma) przyjąłem sobie taką zasadę tłumaczenia tej miary, iż używam 12 - zgłoskowca(da się przeczytać w tym rytmie) ze średniówką po 6 sylabie. Wiem, że oryginał nie wymagał stałej ilości sylab, ale uważam, że w polskim brzmiałoby to niezbyt ciekawie. Co sądzisz?

[Heliotis]

Myślę, że polski wręcz wymaga stałej ilości sylab, o ile nie decydujesz się na zupełną swobodę wersyfikacyjną. 12-zgłoskowiec nie jest złym pomysłem, ale mnie by tu lepiej brzmiały dwie nierówne części wersu rozdzielone cezurą, np. 8+6. Kiedyś się bawiłam w wyszukiwanie polskich odpowiedników dla regularnych cholijambów, jednak zupełnie mi nie wyszło; doszłam wtedy do wniosku, że trzecią od końca sylabę w wersie musiałby stabowić jednozgłoskowy wyraz, potem naturalnie dwuzgłoskowy. Sądzisz, że to ma sens?
Chętnie bym przeczytała twoje przekłady tym 12-zgłoskowcem, mógłbyś je wrzucić na forum? Tylko może w innym temacie, np. w tłumaczeniach, bo coś mi się widzi, że zaraz nas wytną za offtopic

[Kore]

A macie jakieś zajęcia na UJ z tekstami Salustiusza???

Na pierwszym roku będziecie mieli historiografię z dr hab. Brodką. Na tych zajęciach dość dokładnie omawia się teksty Sallustiusza; obowiązkowo trzeba przeczytać (po polsku na razie ) Bellum Iughurtinum albo Bellum Catillinae. Jeśli kogoś to kręci to na pewno zajęcia się spodobają. Może będą jeszcze jakieś wykłady w nowym semestrze w ramach kursów do wyboru? Kto wie?

Jeśli mówimy o złośliwcze Katullu, nie należy pominąć "16". O Boże, juz przy pierwszym wersie nie wierzyłem, że on TO napisał, i że istniały wtedy takie słowa

Ten utwór omawia się dokładnie na 2 roku u dr Bobrowskiego A jak ktoś lubi Katullusa to polecam jeszcze Carmen XXXVII i Carmen LXIX.

[Keraunos]

Chcecie zobaczyc "takie" słowa to przeczytajcie sobie nowołaciński wiersz
"Alphabetus"
http://albinus.chez-alice.fr/varsovia/index.htm

[Salustiusz]

A tak ogólnie to nie za bardzo lubię cholijamby, włąśnie przez to, że nie wiadomo jak przetłuamczyć. Poza tym ponoć było to metrum ludowe..
Ja z miasta wolę Alkajosa Twój pomysł zapewne jest ciekawy i nowatorski, tylko, że ciężko tak bez przykładu, nie potrafię sobie tego wyobrazić. Jeśli masz coś swojego to też chętnie przeczytam A tak przy okazji - powodzenia w sesji!

[innuendo]

Dzięki A, co powiecie o Plutarchu? Mnie podoba się żywot Sulli, który przeczytałam na czas długi przed sesją. Jedynie szkoda, że Mariusza nie zaciekawie przedstawił.

[Flavius Aetius]

Nie czytajcie żywotów Romulusa i Tezeusza, bo są straasznie nudne.

[jilly]

Nie czytajcie żywotów Romulusa i Tezeusza, bo są straasznie nudne.

jak dla mnie to opinia subiektywna, bo to co dla kogos jest nudne, dla innej ososby bedzie pasjonujące

[Flavius Aetius]

Nie no, Cezar i Sulla właśnie są niezwykle interesujący (czytajcie!)

[Salustiusz]

Nie czytajcie żywotów Romulusa i Tezeusza, bo są straasznie nudne.

Ale za to są w przekładzie prof. Korusa, poprzedzone jego wstępem. Opłaca się czytać.

Z Plutarcha podoba mi sie Pyrrus, Cezar i Marcellus. Wszystkie wydane w Ossolineum do spółki z de Agostini.

P.S. Mimo wszystko z biografistów wolę Swetoniusza. A które pamiętniki Cezara są dla Was ciekawsze? (Bo dla mnie wojna domowa)

[innuendo]

Przywykłam do " Wojny galijskiej " " Wojna domowa " wydaje mi się, że jest łatwiejsza. A którą wolę, to nie da się jednoznacznie powiedzieć.

[Salustiusz]

No właśnie ja też bardziej przywykłem do Gallia est omnis a tu właśnie pierwszy raz tak na serio "wgryzam się" w Wojnę domową i podoba mi się niesamowicie. A tak a propos straszna szkoda, że nie zachowały się te poezje Cezara

[innuendo]

Przynajmiej możnaby się było pośmiać z Cycerona Czytanie " Wojny domowej " sprawia radość Ach ta faszyna