Niczego w życiu nie żałuję

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
spasiba
Peregrinus
Posty: 4
Rejestracja: pt 07 lis 2014, 21:55

Niczego w życiu nie żałuję

Post autor: spasiba »

Źle zatytuowałam tytuł. Jak poprawnie to zdanie będzie brzmiało po łacinie?

Pozdrawiam.
Awatar użytkownika
A_Kornel
Aedilis plebeius
Posty: 568
Rejestracja: pn 07 mar 2011, 09:18

Re: Niczego w życiu nie żałuję

Post autor: A_Kornel »

Witam Koleżankę,

nie jestem pewien, ale podobne (lub identyczne) wątki pojawiały się wcześniej.

Popularna konstrukcja to Nihil me paenitet - niczego nie żałuję.
Ewentualnie taka kontrukcja Nihil quod tempore aetatis meae/ adhuc feci, me paenitet - niczego com uczynił(a) w czasie mego żywota/ aż do teraz, nie żałuję
Nie bierz życia zbyt poważnie i tak nie wyjdziesz z niego z życiem. - Kin Hubbard
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
ODPOWIEDZ