Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu zapisu

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Valentinus
Peregrinus
Posty: 13
Rejestracja: czw 29 mar 2018, 00:04

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu zapisu

Post autor: Valentinus »

Czy będzie ktoś w stanie przetłumaczyć na j.polski niniejszy tekst ?
a spectro comprehensa

Z góry Dziękuję
Awatar użytkownika
Sulmo
Civis Latinus
Posty: 27
Rejestracja: ndz 01 kwie 2018, 10:47

Re: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu zapisu

Post autor: Sulmo »

Np. opanowana/opętana/owładnięta przez zjawę/widmo/[złego] ducha.

Brak tu kontekstu, tłumaczę więc jako rodzaj żeński (ta [...] opanowana etc. przez zjawę etc.), ale ewentualnie mogłoby to być coś rodzaju nijakiego w liczbie mnogiej (te [...] opanowane etc. przez zjawę etc.).
ODPOWIEDZ