Proszę o pomoc w przetłumaczeniu

[tomikowski]

witam, proszę o pomoc jak przetłumaczyć poprawnie na łac

1. Usługi doradcze
2. Doradztwo farmaceutyczne (może dla farmaceutyczne jest skrót - też poproszę)
3. Usługi doradztwa farmaceutycznego

Z góry dziękuję !!

[Pogonophilos]

Wydaje mi się, że tego rodzaju współczesne określenia dadzą się przełożyć tylko w pewnym przybliżeniu. Nie wiem zwłaszcza, czy w klasycznym stylu uda się zachować ich "prawniczo-żargonowe" zabarwienie. Generalnie łacina ceni sobie konkret. "Usługi doradcze" czy "usługi doradztwa" to w zasadzie "porady" - tyle że zapewne udzielane przez fachowca, któremu się za to płaci. Ale czy Rzymianie mieli na to jakieś specjalne słowo? Czy w ogóle go potrzebowali? Może zwykłe "rady" zupełnie by im tu wystarczyły?

Proponuję zatem:

1. Po prostu consilia względnie consultationes
2. Consilia in rebus pharmaceuticis bądź krócej consilia pharmaceutica
3. Jak w pkt. 2.

[tomikowski]

bardzo dziękuję i pozdrawiam serdecznie