[pol-łac] "Lepiej umrzeć na..."

[Ja tylko gościnnie...]

Witam wszystkich urzytkowników tego forum!
Mam prośbe do znających łacine, albowiem prosiłbym o przetłumaczenie pewnego cytatu:

"Lepiej umrzeć na stojąco, niż żyć na kolanach"

Z góry dziękuje za wszelką pomoc Pozdrawiam.

P.S. Urzywałem opcji szukaj i nie znalazłem takiego tematu, więc jeśli był już taki to przepraszam za zaśmiecanie forum.

[Kore]

Na przykład tak:

Melius est mori stans, quam vivere suppliciter.
Melius est mori stans, quam vivere in genuibus.

Słowo "suppliciter" ma zabarwienie "pokornie, błagając", natomiast "in genuibus" jest bardziej literalnym tłumaczeniem; sam wybierz, co pasuje lepiej Pozdrawiam

[Martinus Petrus Garrulus]

a może tak:

Melius est mori stans, quam genua flectans vivere.
(Lepiej umżeć stojąc, aniżeli żyć zginając kolana.)

[gość]

jak powiedzieć "odpoczne w grobie" lub "w grobie znajde odpoczynek"?

[Martinus Petrus Garrulus]

in sepulcro quiescam (w grobie odpocznę)

in sepulcro requiem inveniam (w grobie znajdę odpoczynek)

podobają mi się te zwroty

[paweł sz]

częsciowo inspirowane ksiazkami roberta jordana, czesciowo moja inwencja wielkie dzieki, bede tu czesciej bywal!

[Keraunos]

a powiedzenie
Lepiej umrzeć na stojąco, niż żyć na kolanach
pochodzi z hiszpanii
i jak dobrze pamiętam powiedziała je
Dolore Ibarrui w czasie wojny republikanów z frankistami

po hiszpańsku to jest

mejor morir a pie que vivir en los pasillos

jeśli nic nie poplątałem