Literatura łacińska

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » sob 17 cze 2006, 18:48

Łatwiejsze jest "Bellum Gallicum", zwłaszcza pierwsze księgi

Salustiusz · Post autor: **Salustiusz** » sob 17 cze 2006, 18:59

Ciekawe są też niektóre fraszki Marcjalisa (nie przepraszam wszytskie są ciekawe) np ta:
Hic erit, ut perhibent doctorum corda virorum,
Primus Romana Crispus in historia.
[/phi]

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » sob 17 cze 2006, 19:04

Crispus kojarzy mi się z angielskim "fish`n`chips", *** od faktu bycia cognomen Sallustiusa

Salustiusz · Post autor: **Salustiusz** » ndz 18 cze 2006, 14:05

Sallustius, ach Sallustius

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pn 19 cze 2006, 14:54

Ciągnąc dalej ten tema, który z utworów Sallustiusa podoba Wam się bardziej: "Bellum Iugurthinum" czy "Coniuratio Catilinae"? Ja wolę ten ostatni, zwłaszcza ze względu na wiele wtrętów "filozoficzno - psychologicznych, rozbudowane portrety postaci i tematykę stricte rzymską i w Rzymie miejsce mającą.

Salustiusz · Post autor: **Salustiusz** » pn 19 cze 2006, 15:32

Pamiętam jak kiedyś tłumaczyłem pierwszy raz Jugurtę i pierwsze zdanie wyszło mi koszmarnie przeinaczone

Jugurtę cenię za tematykę (ciekawsze moim zdaniem wydarzenia od Spisku K.) ale Katylina trzyma lepszy kilmat. I jakże mi żal, że nie ma już Dziejów

A wspominał je jeszcze św. Augustyn (nawiasem mówiąc czasami wydaje mi się że obaj są do siebie bardzo podobni - analiuzując koleje życia)

innuendo · Post autor: **innuendo** » pn 19 cze 2006, 15:43

Z tym podobieństwem to jednak się nie zgodzę

Mnie bardziej podoba się Coniuratio Catilinae. Może ze względu na ową postać. A Jugurty mi trochę żal.

Salustiusz · Post autor: **Salustiusz** » śr 21 cze 2006, 21:37

Bo Rzymian to w tym nie pochwalam. Paulus sobie jedzie na rydwanie, a Perseusz idzie na łańcuchu. Mariusz sobie jedzie na rydwanie a Jugurta idzie na łańcuchu. Cezar sobie jedzie na rydwanie a Wercyngetoryks idzie na łańcuchu

Jakie to bestialskie. Jak napisał arcymistrz, najczcigodniejszy ś.p. Zygmunt Kubiakch - piękno i gorycz Europy...

innuendo · Post autor: **innuendo** » śr 21 cze 2006, 22:58

Otóż to

Ja po przeczytaniu książki na egzamin z historii troszkę inaczej na to patrzę. Ale widać tak być musiało.

Martinus Petrus Garrulus

w Bellum Gallicum najlepsza jest VI księga, w której Cezar pisze o zwyczajach Geranów i Gallów oraz o zwierzaczkach, które ponoć widział, a które żyją jego zdaniem w tamtejszym lesie

Sallustiusz też jest fajny, zacząłem go wczoraj czytać w oryginale

Salustiusz · Post autor: **Salustiusz** » czw 22 cze 2006, 18:33

W tamtym roku na Olimpiadzie dostałem Wojnę Peloponeską. I jakoś do dzisiaj nie mogę się pozbierać żeby przeczytać. Dużo mi się zapomina kiedy wędruję od księgi do księgi

trudne bardzo - podobnie Tacyt... Chociaż jego niektóre wypowiedzi są rozbrajające, na prawdę

A co sądzicie o Wergiliuszu? Ale tak na prawdę

Prof. Stabryła nie patrzy

innuendo · Post autor: **innuendo** » czw 22 cze 2006, 22:44

Wergiliusz obniżył mi ocenę na egzaminie z kultury

Ale za to uratował na maturze

Zdecydowanie wolę Eneidę od Odyseji i Iliady.

Martinus Petrus Garrulus

kocham Iliadę w przekładzie Wieniewskiego

Salustiusz · Post autor: **Salustiusz** » pt 23 cze 2006, 17:56

Jakoś nie mogłem do niej dotrzeć, a chciałem, ciekawiło mnie jak sobie z tymten pan Ignacy poradził. Ja kocham Odyseję w przekładzie Parandowskiego. Chociaż jest pozbawiona formy stricte poetyckiej. A z przekładów wyżej wymienionego bardzo lubię również Dafnis i Chloe.

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pt 23 cze 2006, 20:13

W oryginale "Δαφνισ και Χλωη" Longosa jest o wiele ciekawsze. Te fujarki, kozy, pastwiska... Jednak wciąż zbyt trudne dla chociażby studenta, kończącego I rok (sam sprawdzałem). Z drugiej strony trening językowy doskonały. (Chciałem przy okazji zaznaczyć, że w katalogu liter greckich brakuje drugiej sigmy, którą się stawia na końcu zdania, przypominającej kształem naszą literę "s".)