[pol-łac] Co Cię nie zabije, to Cię wzmocni

[Klekot]

Cześć wszystkim. Potrzebuje przetłumaczyć to zdanie na łacine "Co Cię Nie Zabije, To Cię Wzmocni". Szukam w necie i znalazłem tylko zdania o podobnym znaczeniu; "quod me nutrit, me destruit - to co mnie żywi, także mnie niszczy"; "QUE NOCENT, DOCENT - to co szkodzi uczy". Jeśli nie ma dokładnego tłumaczenia to chociaż niech ktoś poradzi, które bardziej pasuje do tematu. Potrzebuje tego na tatuaż, także nie chciałbym chodzić z błedem na ręce przez długie lata Z góry dzięki za pomoc!
P.S. Ktoś tam kiedyś radził, żeby poprostu zaprzeczyć to zdanie : "quod me nutrit, me destruit - to co mnie żywi, także mnie niszczy" ---- Ale jak i czy to będzie dobrze ??

[Martinus Petrus Garrulus]

quid te non necaverit, certe confirmabit - co cię nie zabije, z pewnością cię wzmocni

quod te non occiderit, certe confirmabit...

w tym pierwszym zdaniu też może być QUOD zamiast QUID i odwrotnie... tak samo z czasownikiem necare i occidere...

[Klekot]

Stwierdzam, że troszeczkę za długie, ale znalazłem juz następne. "ave, Imperator, morituri te salutant - witaj, Cezarze, pozdrawiają cię idący na śmierć" Chodzi mi jak będzie samo "POZDRAWIA CIĘ IDĄCY NA ŚMIERĆ"??
...bo samo morituri te salutant to znaczy pozdrawiają cię idący na śmierć (oni iczba mnoga); jak chce żeby było POZDRAWIA cię idący na śmierc (liczba pojedyńcza)to zmienia się coś??

P.S.Ogólnie jak pisze głupoty to sorry, ale nie znam za bardzo łaciny:)


???----POZDRAWIA CIĘ IDĄCY NA ŚMIERĆ----???

[Forrestus Regis]

Moriturus te salutat.

[Klekot]

Szybka odpowiedź. Dzięki wielkie, ale zapytam sie jeszcze raz, żeby nie było pomyłki, jak wrzucę sobię na rękę tak..." AVE, MORITURUS TE SALUTAT" to będzie doslownie i dobrze znaczyło ..."AVE, POZDRAWIA CIE IDĄCY NA ŚMIERĆ"?? Jak tak, to wielkie dzięki jeszcze raz, ale potwierdź ktoś...

[Klekot]

Bo ze słowerm vita czyli tak: "Ave, vita, moriturus te saluta" to co oznacza?

[Forrestus Regis]

To ostatnie można przetłumaczyć na kilka sposobów:

• Ave, Ty, która żyjesz, idący na śmierć pozdrawia Cię
• Ave, życie, idący na śmierć pozdrawia Cię
• Ave i żyj, idący na śmierć pozdrawia Cię

Ponadto warto zaznaczyć, że "ave" może znaczyć albo "witaj" albo "żegnaj" :-)

[Klekot]

Wielkie DZIĘKI! Wrzucam tak " AVE Moriturus Te Salutat " Jak już zrobię tattoo to sprobuje wrzucić tu zdjęcie...!!! THX

[mada]

a jak by bylo 'co mnie nie zabije, to mnie wzmocni'?

'Quod me non necaverit, certe confirmabit'

?

[Kore]

quid te non necaverit, certe confirmabit - co cię nie zabije, z pewnością cię wzmocni

quod te non occiderit, certe confirmabit...

Tak jak Martinus napisał wyżej, tylko zamieniasz zaimek "te" na "me". To wszystko

[Martinus Petrus Garrulus]

a co do tego MORITURUS, to dosłownie znaczy to: "mający zamiar umrzeć"

[piorunek]

A ja chciałabym spytać czy czasownik "confortare" nie pasowałby lepiej do "co cię nie zabije to cię wzmocni"? Jego znaczenie, dzięki połaczeniu "con + fortis" jest o wiele bardziej zblizone do "wzmocnić" niż niz czasownika "confirmare", który raczej sugeruje znaczenie bardziej zblizone do "upewnić"...

[Kore]

Wydaje mi się, że to już kwestia gustu. Oba czasowniki mają bardzo podobne znaczenia; z tym, że "confortare" ma właściwie tylko jedno, konkretne znaczenie, natomiast "confirmare" ma u dużego Korpantego pół strony.

Myślę, że decyduje tutaj styl, wyczucie autora tekstu. Pozdrawiam

[admin]

A ja mam jeszcze jedną propozycję (trochę późno, i w czasie teraź. bo to takie ogólne stwierdzenie):
"Quod me non interficit, me firmiorem facit."

[iza8705]

Czy poprawnie jest " Quod Me Non Necaverit, Certe Confirmabi – Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni"