[pol-łac] "Only God can judge me" jak po łacinie?

[Adam Polak]

Witam serdecznie.

Po Polsku wiadomo: "Tylko Bóg może mnie sądzić (oceniać) ). A jak będzie po łacinie?

Z góry dziękuje za pomoc:)

[Kore]

Na przykład: Deus modo me iudicare potest

[Martinus Petrus Garrulus]

Solo a Deo iudicari possum.
Sulus Deus me iudicare potest.
Soli Deo me iudicandum est.

można chyba jeszcze użyć TANTUM: Tantum Deus me... etc...

[Kore]

Soli Deo me iudicandum est.

Wiem, że się czepiam ale to akurat znaczy: Tylko Bóg powinien mnie osądzić. A zdanie winno wyrażać możliwość, nie zaś konieczność czy powinność.

Oczywiście jest to poprawne i też by tak mogło być, z tym, że dla mnie to po prostu nadinterpretacja; nie wiemy przecież, jaki kontekst ma autor na myśli (chyba, że zechce nam zdradzić ). Różnica jest subtelna, ale znacząca.

[Martinus Petrus Garrulus]

zgadzam się z tym jednak mi bardziej podoba się ów wariant z periphrasticą jakoś bardziej mi pasuje - róznica, której jestem świadom, jest niepodważalna i oczywista, tym niemniej jednak wolę ów wariant

[Bergerofont]

To chyba jednak nie tyle możliwość, ile swego rodzaju przyzwolenie...Tylko Bogu wolno mnie oceniać, a w takim razie:

Deo solum fas est me iudicare

Ita mihi videtur

pozdrawiam

P.S. Ty, Martinusie, zawsze wolisz te trudniejsze konstrukcję, żeby sobie utrudniać życie

[Bergerofont]

Soli Deo me iudicandum est.

Prawdopodobnie teraz wykazuję sie straszną niekompetencją...ale skąd wziąłeś to soli ...mhm w moim Kazimierzu nie ma takiej formy, a Genetivus też nie bardzo pasuje do zdania...a może sie mylę?

[Martinus Petrus Garrulus]

a SOLUS nie odmienia się jak zaimek???

Twoja propozycja jest dość ciekawa, aleć kojarzy mi się raczej z tym, że "Bogu przystoi mnie sądzić"

[Kore]

zgadzam się z tym jednak mi bardziej podoba się ów wariant z periphrasticą jakoś bardziej mi pasuje - róznica, której jestem świadom, jest niepodważalna i oczywista, tym niemniej jednak wolę ów wariant

Wiem, że ty jesteś świadom ale to nie znaczy, że świadom jest również Autor tego tematu Naszym zdaniem jest uświadamiać tych, którzy niekoniecznie są świadomi pewnych rzeczy